동방신기 미로틱(MIROTIC 주문)이 청소년보호위원회의 청소년유해매체물 지정 결정에 대해 법원에 항소하여 승소하였다고
합니다.
다음은 동방신기 미로틱 가사입니다. 여기서 문제되는 부분을 살펴보겠습니다.
----------------------------------
동방신기 미로틱 가사 (동방신기 주문, MIROTIC 가사)
시작은 달콤하게 평범하게 나에게끌려 언제나 그랬듯이 먼저 말을 걸어와
모든 가능성 열어둬 oh
사랑은 뭐다 뭐다 이미 수식어 red ocean 난 breakin my rules again 알잖아 지루한걸
조금 다쳐도 넌 괜찮아 oh
넌나를원해 넌내게빠져 넌내게미쳐 헤어날수없어 I got you under my skin
넌나를원해 넌내게빠져 넌내게미쳐 넌나의노예 I got you under my skin
네 머릿속을 파고드는 날카로운 눈빛 나아니고선 움직 이지도 않는 chrome heart
네가 선택한 길인걸 oh
혈관을 타고 흐르는 수억개의 나의 crystal 마침내 시작된 변신의 끝은 나
이것도 사랑은 아닐까 oh
넌나를원해 넌내게빠져 넌내게미쳐 헤어날수없어 I got you under my skin
넌나를원해 넌내게빠져 넌내게미쳐 넌나의노예 I got you under my skin
한번의 키스와함께 날이 선듯한 강한 이끌림
두번의 키스 뜨겁게 터져버릴꺼 같은 내심장을
yeah 너를 가졌어 you know you got it
yeah~ come on come on I got you under my skin
네 꿈속에 난 널 지배하는 마법사 내 주문에 넌 다시 그려지고 있어 I got you under my skin
my devils ride 더는 숨을 곳이 없잖아 그렇다면 이젠 즐겨 보는게 어떨까 I got you under my skin
넌나를원해 넌내게빠져 넌내게미쳐 헤어날수없어 I got you under my skin
넌나를원해 넌내게빠져 넌내게미쳐 넌나의노예 I got you under my skin
----------------------------------
전반적으로 쿨한 boy의 야성적인 분위기 접근으로 다소 야~하다고는 할 수 있습니다. 여기서 문제가 되는 부분은,
1) 사랑은 뭐다 뭐다 이미 수식어 red ocean 난 breakin my rules again 알잖아 지루한걸
조금 다쳐도 넌 괜찮아 oh
2) 혈관을 타고 흐르는 수억개의 나의 crystal 마침내 시작된 변신의 끝은 나
이것도 사랑은 아닐까 oh
3) I got you under my skin
등입니다. (I got you under my skin ---> I got you under my sky 로 변경한다고 합니다.)
전반적인 분위기를 보면,
1)은 사랑을 뭐다 뭐다 말장난하는 것은 나에게는 거북하고 필요없는 효율성 떨어지는 "Red Ocean, 격한 시장"으로,
그런거 겉어 치우고 사랑의 감정에 충실하자. 이렇게 해석될 수 있고,
혹은, "Red Ocean"...+ "조금 다쳐도 넌 괜찮아" = 합성되면서 약간 늬앙스가 묘한 분위기도 있습니다.
2) 혈관을 타고 흐르는 수억개의 나의 crystal = 사랑의 열정, 혈기왕성함을 상징하는 것일 수도 있으나,
개수가 "수억개"이며 "crystal"이라는 결정체를 씀으로써 묘한 늬앙스도 있습니다.
3) I got you under my skin = 있는 그대로 직역하면, 널 내 피부밑에 품는다, 널 내 품 안에 품는다 이런 의미입니다.
다만, 1), 2)에서 계속되는 전체 가사 문맥의 묘한 늬앙스를 품으면 널 내 몸 밑으로 얻는다 라는 늬앙스도 있습니다.
여하튼, 가사가 직접적으로 특정한 상황을 표출하지 않은 한, 청취자의 일부가 특정 상황을 상상력으로 연상한다고 하더라도
이를 바탕으로 곡 전체가 음란하거나 청소년유해매체물이라고 곧바로 판단할 수 는 없습니다.
따라서 이 점에서 법원의 판단을 환영합니다.
또한, 최근에 청소년보호위원회의 최근 가요 심의를 보면 너무 자의적이고 임의적인 흐름이 많이 나타나고 있습니다.
위의 동방신기 I got you under my skin 을 문제삼은 이유도, 이 표현의 본 뜻이 무엇이냐에 초점을 맞춘 것이 아니라,
"got you"가 읽히기를 "OO"처럼 읽히니까 괜히 시비삼은 것으로 보이는 느낌이 있는데, 참으로 사족스럽다고 할 수 있습니다.
이런 흐름은 최근에 신인가수 소리의 입술이 정말을 주말에 청소년유해매체물로 지정하면서 다시 나타났습니다.
그 외 수십여곡을 청소년유해매체물로 동시 지정.
다음은 소리의 입술이 정말 가사입니다.
----------------------------------
소리 입술이정말 가사 (SORI 입술이 정말)
내 입술을 정말 받고 싶니 내 입술을 정말 갖고 싶니 내 입술이 정말 미치겠니
너라면 정말로 줄 수도 있어
내겐 너무나 너무나 너무나 너무나 멋진 사람
내가 어머나 어머나 어머나 어머나 놀란 사람
조금만 더해봐 계속 노력해 봐
내가 얼마 얼마 얼마 안 남았어
입술이 미쳤나 봐 혼자 미쳤나 봐
음~ 어쩔 수가 없어 내 입술이 예뻐서
꼬리 치나 왜 또 꼬리 치나 음~ 죄없는 남자들 얼마나 울리려고
유후 유후 유후 유후후 유후 유후 유후후 유후후
유후 유후 유후 유후후 유후 유후 유후후 유후후
내 입술은 정말 촉촉해서 내 입술은 정말 달콤해서
내 입술이 정말 미치겠어 남자들이 자꾸 다 원하잖아
더는 아무나 아무나 아무나 아무나 주지않아
이젠 어머나 어머나 어머나 어머나 이러면 안 돼
난 결심했는데 다시 또 이러네 ^^;
정말 어쩔 어쩔 어쩔 수 없나 봐 입술이 미쳤나 봐
혼자 미쳤나 봐 음~ 어쩔 수가 없어 내 입술이 예뻐서
꼬리 치나 왜 또 꼬리 치나 음~ 죄없는 남자들 얼마나 울리려고
유후 유후 유후 유후후 유후 유후 유후후 유후후
유후 유후 유후 유후후 유후 유후 유후후 유후후
Just One More Time 이번이 마지막이야
아무리 결심해도 정말 안 되나 봐 ㅠㅠ
입술이 미쳤나 봐 혼자 미쳤나 봐 ^^
음~ 어쩔 수가 없어 내 입술이 예뻐서
꼬리 치나 왜 또 꼬리 치나 음~ 죄없는 남자들 얼마나 울리려고
유후 유후 유후 유후후 유후 유후 유후후 유후후
유후 유후 유후 유후후 유후 유후 유후후 유후후
----------------------------------
너무나 재밌는 상황의 발랄한 가사와 상황전개, Story Telling이라고 할 수 있는 뛰어난 곡입니다.
그런데 관련 보도를 보면,
"소리의 노래가 어떻게 청소년유해매체물 대상에 올랐는지 담당자에게 물었더니 청소년위원회 위원 중 한명이 길을 지나다 우연히 소리의 노래를 라디오에서 들은 후 노래 가사가 이상하다고 판단돼 이번에는 이 노래에 대해 심의를 해보자고 해 심의 대상에 올려졌다고 말했다"며 유해성에 대한 판정이 위원들의 자의적인 판단에 의해 결정"
(관련보도, 09.03.27)
관련내용 : 소리 입술이 정말 청소년유해매체물 지정을 규탄, http://assetguide.tistory.com/239
되었다고 합니다. 가사의 내용을 보면 특별한 문제가 없는데, 성인으로써 추측건데 "유후~" 의태어 부분이 특정 숫자들처럼
읽힌다는 것을 문제삼은 거 같은데, 일부 위원의 참으로 주관적인 견해에 불과하다고 말하고 있습니다.
"유후~ 유후~"는 말 그대로 "유후~ 유후~" 입술에 손 갖다 데고 키스 날리는 의태어 있는 그대로 입니다.
그리고 제3자가 보기에도 소리 입술을 정말로 이쁜거 같습니다. 이쁘니까 이쁘다고 노래하는 것입니다.
이런 식으로 하면 소녀시대의 beginning, 비기닝도 청소년유해매체물이 되야 합니다.
왜냐하면, 가사 중에, I'm your beach 부분이 있는데, 읽히는데로 읽으면 엉뚱한 뜻으로 해석될 수도 있습니다.
----------------------------------
소녀시대 Beginning, 비기닝 가사
그댄아나요 우리처음 만난날 우연처럼 우리는 마주쳤었죠
그렇지만 사실은 내가 기다린거죠 그대모습 보고싶어서
그댄 나를 사랑하나요,이느낌이 사랑인가요
그대 처음본순간부터 내안의 사랑은 커져만갔어
그대여 내게로와요, I believe miss you
너무 빠른거 알아요 그렇지만 그댈믿어
I don't care 그대를 사랑하니까,
I'm your girl I'm your beach
그대여 이순간 내게로와요 그대 나를만나면,마음 설레이나요
그대마음알수없어요 다가가면 멀어지고,돌아서면 다가오는
그대나를 사랑하나요 I'm Wanna make smile again
너무 빠른 시작인가요 그대 처음본순간부터
내안의 사랑은 커져만갔어 그대여 내게로와요,
I believe miss you 너무 빠른거 알아요
그렇지만 그댈믿어요 I don't care 그대를 사랑하니까,
I'm your girl I'm your beach
그대여 이순간 내게로와요 헤어지고 집에오면 벌써그리워,
그대이름 속삭여봐요 매일 그대가 보고싶어,
그대이순간 내게로 와요 Oh Oh Hurry,Hurry now
그대 처음본순간부터 내안의 사랑은 커져만갔어
그대여 내게로와요, I believe miss you
너무 빠른거 알아요 그렇지만 그댈믿어요
I don't care 그대를 사랑하니까,
I'm your girl I'm your beach
그대여 이순간 내게로와요
----------------------------------
이렇게 야하게 해석하면, 야하지 않을 가요는 있지 않을 수도 있습니다.
그러나 문제 삼지 않는 것은, 문화의 영역은 개념필연적으로 보는 시각과 해석에 따라 다의성이 있고, 또한 다의성을 일으키는 것이 상식적이며 창의성을 길러주기 때문에, 일정한 과도한 한계를 벗어나지 않는 한 문제삼지 않는 것입니다.
또한 가사의 일부분이 설혹 문제가 있다고 생각되더라도, 청소년유해매체물 지정은 각종영상매체를 타야하는 가요에 있어서는 사망선고나 다름 없습니다. 일부분이 문제가 있어보이면, 그 부분을 개사하면 되고, 창작자들도 일부 개사는 용인할 수 있다는 제스처를 취하는데, 여기에다 사망선고를 때려서 작사, 작곡은 물론 가수들의 곡소화의 노고까지 완전히 개무시하는 행위는 도를 넘는 것이고,
청소년보호의 취지이더라도 상호 수긍할 수 있는 합리적 조치와 개선을 추구해야 하는 것이지, 무턱대고 자의적인 기준으로 사망선고를 떼리면 창작물 생산자, 소비자 그 누구도 독선적인 조치에 수긍하지 않을 것입니다.
즉, 일부 개사 조치로도 충분하다는 것입니다.
소리의 입술이 정말의 경우에도 곡의 특정부분이 유해하지는 않는데, 곡 전반이 음란하다는 참으로 수긍할 수 없는 논리로 청소년유해물매체 판정을 받았는 데 받아들이기 힘듭니다.
청소년보호위원회가 말 그대로 "청소년보호"를 추구하는 것은 좋지만, 청소년들도 사리 판단력과 개성, 사고력, 센스 들이
자기들 나름대로 어느 정도는 있고,
성인들이 보기에도 상식적으로 일정한 수준을 넘지 않는 해석을, 청소년보호위원 일부의 자의적이고 주관적이고 임의적인 판단으로 문화 영역에서의 자기실현과 표현의 권리를 침범해서는 안될 것입니다.
